Egy kis történelem: a sokak által közkedvelt SimCity 4 2003 -ban jelent meg és rá egy évre kidobták hozzá a Rush Hour nevezetű kiegészítőt, ezzel egy időben jelent meg a SimCity 4 Deluxe Edition, ami tartalmazta az alapjátékot és annak kiegészítőjét. Mivel a SimCity sorozat ezen része volt az utolsó olyan darab ami tényleg minden bájtjában kapcsolódott az eredeti SimCity szériához és a mesterhez Will Wright-hoz, ezért joggal jelenthetem ki, hogy a 4. rész sikere jóformán a mai napig töretlen (az már mellékes, hogy ez a legprecízebb, legösszetettebb és legreálisabb városmenedzselős játék amit eddig készítettek). A játék anno magyar nyelvű lokalizáció nélkül jelent meg, ezért ezalatt a 6 év alatt voltak bátor emberek akik megpróbálták a játékot magyarra fordítani, ám sajnos amilyen nagy lendülettel vetették bele magukat úgy is fejezték be az egészet (2005) tájékán. Tavaly mi is belefogtunk a dologba és megpróbáltuk meglovagolni a játék 5962 (!) db dialógusát, a dolog ment ahogy az a nagy könyvben írva vagyon csak hát lassan. Először egy 2008 tavasz végi határidőt tűztünk ki, aztán lett belőle 2008 októbere, a sors fintora, hogy ebből pedig 2008 karácsonya lett, utána már nem mertem időpontot vállalni így csak halkan mondogattam a 2009 május végi határidőt. Naná, hogy ekkora sem lett kész a 100% -os fordítás, csendben át is írtam a határidőt a letöltő ablakba csak simán 2009 -re. De ha a magyarítás még nem jelenhet meg, akkor ez most mi ? Meg minek írom én le ezeket???

A válasz: Hogy ne érezzétek úgy magatokat, hogy Norby(ToG) és én cserbenhagytunk titeket, ezért a legutóbb elhangzott időponthoz közeli időben kiadásra bocsátjuk a DAT filé (ez a fájl tartalmazza a szövegeket, tehát ebből és ebbe dolgozunk) jelenlegi  legfrissebb és "legmagyarosabb" verzióját.

Fordítási adatok: A játék 5962 db dialógusából már 5588 db magyar, tehát még fordításra vár 374 db sor szöveg, vagy dialógus (kinek,  melyik szimpatikusabb), ezt  kiszámolva megkapjuk a pontos százalékos értéket ami 93.726%, itt tartunk most. A játék magyar szövegei javarészt már megjelenítik a hosszú "ö" és "ü" betűket; a legtöbb befejezetlen fordítást befejeztük, vagy ideiglenesen visszacseréltük az eredeti angol szövegre; a most leközölt verzió telepítőt nem tartalmaz, tehát marad a sima Ctrl+C -  Ctrl+V  megoldás (telepítőt a végleges verzió fog tartalmazni); apróbb hibák mint pl. a betűk helytelen megjelenítése sajnos még előfordulhat (véglegesben javítva lesznek). A fordítás működik az alap SimCity 4 -el, az alap + a kiegészítő kombinációjával és a Deluxe Edition -val is.

Fordítók: Norby(Tog), Nyifi